[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

armastusväärne <+v'äärne v'äärse v'äärse[t -, v'äärse[te v'äärse[id adj>
1. (sõbralik) эшлыко, лякыт
perenaine oli väga armastusväärne кузё кышно туж лякыт вал
olge nii armastusväärne! ӟеч кариське, пожалуйста
2. (meeldiv, sümpaatne) мусо, кельшись, ярась
armastusväärne tüdruk мусо нылаш

kompvek <k'ompv'ek k'ompveki k'ompv'ekki k'ompv'ekki, k'ompv'ekki[de k'ompv'ekki[sid & k'ompv'ekk/e s>
1. кампет
karamellkompvek карамель кампет
klaaskompvek пыртӥз адскись кампет
koorekompvek йӧлвыл кампет
lagritsakompvek тактамыр кампет
liköörikompvek ликёр кампет
piparmündikompvek бутник я. мята кампет
pulgakompvek боды вылын кампет
pähklikompvek мульыен кампет
šokolaadikompvek шоколад кампет
2. piltl кампет
kena tüdruk, päris kompvek kohe мусо нылаш, кампет кадь ик

tore <tore toreda toreda[t -, toreda[te toreda[id adj>
1. (meeldiva välimusega, kena, nägus) мусо
tore neiu мусо нылаш
tore kutsikas мусо кучапи
2. (inimese kohta: meeldiva olemisega, sümpaatne, kena) синмаськымон, синмаськоно кадь, яратоно кадь, муспотон, кельшымон, умой, ӟеч
toredad naabrid ӟеч бускельёс
toredad sõbrad муспотон эшъёс
tore taat яратоно кадь песятай
3. (olukorra, tegevuse, nähtuse vms kohta: ülimalt meeldiv, hea, suurepärane) умой, усто
tore töö усто уж
tore ilm шулдыр куазь
tore kingitus усто кузьым
toredad uudised умой иворъёс
kui tore on praegu metsas кыӵе усто али нюлэскын
4. (uhke, ennast täis, upsakas, üleolev, ülbe) вылтӥяськись, йӧнъяськись, бадӟымъяськись
nii toredaks läinud, et ei taha enam vanu sõpru tunda сыӵе йӧнъяськись луэм, вуж эшъёссэ но тодэмез уг поты ни
5. (üsna suur, tubli, kenake, võrdlemisi korralik) трос гинэ, данак, тырмыт гинэ
tore summa трос гинэ сумма